1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
CRAINATOR: Mulțumesc pentru
descărcarea acestui show Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
Și nu ratați
episoade cu totul noi pe Fox.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Anterior la Sleepy Hollow...
4
00:00:08,876 --> 00:00:12,680
Hei, demon! În iad,
de unde ai venit.
5
00:00:12,713 --> 00:00:13,814
Nu!
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,049
(shoosit)
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,016
Dreyfuss, s-a terminat!
8
00:00:16,050 --> 00:00:16,984
DREYFUSS:
întreb această mare piatră
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,387
să se transforme în Elixir
10
00:00:19,420 --> 00:00:21,122
a Vieții Veșnice.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,560
Un martor nu este diferit
de la orice altă persoană.
12
00:00:26,594 --> 00:00:27,695
În afară de asta
sunt un magnet monstru.
13
00:00:27,728 --> 00:00:29,697
Poți încerca
și nega ce se întâmplă,
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,365
si mai devreme sau mai tarziu,
te va ajunge din urmă.
15
00:00:31,399 --> 00:00:32,666
Și Molly, de asemenea.
16
00:00:32,700 --> 00:00:34,001
DIANA:
— Singurul lucru pe care trebuie să-l fac
17
00:00:34,034 --> 00:00:36,204
este să-mi protejez fiica.
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,807
(geme)
19
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
(striga)
20
00:00:59,460 --> 00:01:01,028
(capacul sticlei se rup)
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,663
Hei, Manny.
22
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
(foșnet)
23
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
să vină în vizită.
24
00:01:12,140 --> 00:01:13,574
(ramură se închide)
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,618
(terenuri pentru sticle)
26
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
(foșnet)
27
00:01:26,454 --> 00:01:28,622
Bună ziua?
28
00:01:28,656 --> 00:01:29,757
E cineva acolo?
29
00:01:29,790 --> 00:01:32,493
(mârâind)
30
00:01:32,526 --> 00:01:33,861
(tipete)
31
00:01:35,996 --> 00:01:38,766
(mârâind și țipând
continua)
32
00:01:38,799 --> 00:01:41,669
PĂPUȘĂ: (mârâie)
Ești gata să spargi?
33
00:01:42,970 --> 00:01:46,274
(mârâie)
— Încearcă asta din nou, amice.
34
00:01:46,307 --> 00:01:48,642
Cred că o voi face.
35
00:01:49,977 --> 00:01:51,945
Ți-ai luat un nou prieten?
36
00:01:51,979 --> 00:01:54,448
Uh, acesta ar fi Căpitanul Bestie,
37
00:01:54,482 --> 00:01:57,084
comandant neclintit
a Smash Force.
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,653
„Ajută-l pe Căpitanul Bestie
și colegii lui Smash Force
39
00:01:59,687 --> 00:02:03,157
apără galaxia
din forțele răului”.
40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
„Colectează-le pe toate cinci”.
41
00:02:05,993 --> 00:02:08,429
mă minunez
la aceste obiecte minunate.
42
00:02:08,462 --> 00:02:11,532
Păpuși care vorbesc,
roboți care se transformă,
43
00:02:11,565 --> 00:02:13,967
chit care... este o prostie.
44
00:02:14,001 --> 00:02:16,604
Pe vremea mea, tot ce aveam
pentru a ne distra
45
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
era un cerc de lemn și un băț.
46
00:02:18,672 --> 00:02:21,309
Și vai de zi
bățul s-a rupt.
47
00:02:23,311 --> 00:02:26,647
Cumpărături pentru un copil de 11 ani
este surprinzător de dificil.
48
00:02:26,680 --> 00:02:29,650
Prea bătrân pentru jucăriile pentru copii,
prea tânăr pentru chestii cu adolescenți.
49
00:02:29,683 --> 00:02:32,286
Am o vârstă incomodă.
50
00:02:32,320 --> 00:02:34,822
Mai incomod pentru ea
decât majoritatea.
51
00:02:34,855 --> 00:02:37,491
Dacă vă referiți la domnișoara
Rolul lui Molly ca martor,
52
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
"este de netăgăduit.
53
00:02:40,261 --> 00:02:41,962
Poziția ei este unică.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
M-am tot gândit.
55
00:02:43,831 --> 00:02:45,032
Știu că ea este Martorul,
56
00:02:45,065 --> 00:02:46,834
dar dacă eu...
57
00:02:46,867 --> 00:02:48,336
lupta cu monștrii pentru ea?
58
00:02:48,369 --> 00:02:49,837
Ca un lovitor desemnat.
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,672
Voi face exact
ceea ce am tot făcut.
60
00:02:51,705 --> 00:02:53,006
Am lucrat
pana acum.
61
00:02:53,040 --> 00:02:55,976
Trebuie să existe un motiv
sunt doar doi Martori.
62
00:02:56,009 --> 00:02:59,313
Rolul tău este de părinte,
nu ca secunda ei.
63
00:02:59,347 --> 00:03:00,881
(telefonul se aud, beep-uri)
64
00:03:00,914 --> 00:03:04,151
Agent special Diana Thomas.
65
00:03:04,184 --> 00:03:07,421
Când s-a întâmplat asta?
66
00:03:07,455 --> 00:03:09,223
Voi fi acolo în 20.
(telefonul emite bipuri)
67
00:03:09,257 --> 00:03:12,860
Soldații statului Virginia
doar chemat într-un corp
68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
la Arlington
Cimitirul National.
69
00:03:14,595 --> 00:03:17,231
Acesta este terenul DoD,
ceea ce face cazul federal.
70
00:03:17,265 --> 00:03:19,533
Foarte bine.
Fii atent la îndatoririle tale, agent.
71
00:03:19,567 --> 00:03:21,001
Voi continua singur.
72
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
esti sigur?
73
00:03:22,570 --> 00:03:25,573
Da. baloane, pălării,
lucruri festive.
74
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
Ține minte asta
Jake și Alex
75
00:03:27,375 --> 00:03:29,076
sunt blocate
la formarea de competențe DHS,
76
00:03:29,109 --> 00:03:30,544
deci nu vin
la petrecere.
77
00:03:30,578 --> 00:03:31,545
Ce zici de Jenny?
78
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
Ea are toate intentiile.
79
00:03:33,714 --> 00:03:37,017
Ea încă scotocește
moloz în Sleepy Hollow.
80
00:03:37,050 --> 00:03:40,354
Dar domnișoara Jenny știe
cat si eu
81
00:03:40,388 --> 00:03:42,590
că răul tinde să izbucnească
82
00:03:42,623 --> 00:03:45,092
tocmai când te gândești
s-a stins.
83
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Iată-te, demon.
84
00:04:08,649 --> 00:04:10,284
La naiba.
85
00:04:19,960 --> 00:04:24,598
(vrajă
în limba veche)
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,404
(răzuire)
87
00:04:30,438 --> 00:04:32,573
(crapare)
88
00:04:32,606 --> 00:04:35,275
(continuă vraja)
89
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
(crapare)
90
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
(continuă vraja)
91
00:04:48,689 --> 00:04:50,858
(sfârâie)
92
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
(gâfâie)
93
00:04:54,462 --> 00:04:56,163
(striga)
94
00:05:04,004 --> 00:05:05,138
(mormai)
95
00:05:05,172 --> 00:05:07,675
(inhalează puternic)
96
00:05:07,708 --> 00:05:09,810
(mârâie)
97
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
Ce faci?
98
00:05:38,872 --> 00:05:41,375
În niciun caz... nimic.
99
00:05:42,510 --> 00:05:45,345
Oh, aici înăuntru?
Căutam o haină.
100
00:05:45,379 --> 00:05:47,548
Nu haina asta.
O haină deplasată.
101
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
Uh, poate e în urmă
toate acele cadouri de ziua de naștere
102
00:05:49,617 --> 00:05:50,918
tocmai ai ascuns.
103
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
Uh, ziua de naștere?
104
00:05:53,721 --> 00:05:55,489
Cadouri de ziua de nastere, um...
105
00:05:55,523 --> 00:05:58,559
Sunt în regulă. Nu-i voi spune mamei.
106
00:06:00,060 --> 00:06:02,696
Am nevoie de ajutor cu temele.
107
00:06:02,730 --> 00:06:04,398
Ce faci cu istoria?
108
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Ce părinții fondatori
căutau să realizeze
109
00:06:09,236 --> 00:06:12,039
nu era nimic mai puțin
cel mai mare experiment social
110
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
în istorie
al omenirii--
111
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
formația
a unui guvern
112
00:06:15,909 --> 00:06:18,111
liber de stăpânirea tiranică
a regilor.
113
00:06:18,145 --> 00:06:22,049
Unul care își câștigă toată puterea,
toată domeniul său de aplicare
114
00:06:22,082 --> 00:06:25,352
din cele mai simple,
dar cel mai profund dintre concepte:
115
00:06:25,385 --> 00:06:28,321
„Noi oamenii”.
116
00:06:31,091 --> 00:06:34,061
Oh, scuze.
Care a fost din nou invitația?
117
00:06:34,094 --> 00:06:36,063
Câte colonii erau acolo?
118
00:06:36,096 --> 00:06:38,298
Corect. 13.
119
00:06:39,332 --> 00:06:41,802
(mâzgălele)
120
00:06:41,835 --> 00:06:43,604
Cu siguranță știi multe
despre istorie.
121
00:06:44,605 --> 00:06:47,374
Ai putea spune
este munca vieții mele.
122
00:06:47,407 --> 00:06:49,276
Ei bine, ce zici
a fi Martor?
123
00:06:51,111 --> 00:06:53,346
Mama mi-a spus că așa suntem.
124
00:06:55,282 --> 00:06:57,585
Ei bine, mama ta are dreptate.
125
00:06:57,618 --> 00:06:59,587
(bucături de sticlă)
Asta suntem.
126
00:06:59,620 --> 00:07:01,154
Ce înseamnă asta?
127
00:07:01,188 --> 00:07:02,923
Adică, ea
mi-a spus asta
128
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
oamenii vor fi
contandu-ne pe noi
129
00:07:04,458 --> 00:07:05,926
și că noi ar trebui
pentru a ajuta oamenii.
130
00:07:05,959 --> 00:07:07,260
Toate adevărate.
131
00:07:07,294 --> 00:07:09,830
Cum ar trebui să facem asta
si de ce noi?
132
00:07:09,863 --> 00:07:12,733
Acestea sunt invitații bune
și invitații importante.
133
00:07:12,766 --> 00:07:14,835
Dar sunt invitați
134
00:07:14,868 --> 00:07:17,170
cel mai bine discutat
când mama ta este prezentă.
135
00:07:21,475 --> 00:07:26,179
(mâzgălit)
136
00:07:26,213 --> 00:07:29,116
Știu că ești dornic
pentru a afla mai multe.
137
00:07:29,149 --> 00:07:32,986
Gândește-te la noi ca la exploratori.
138
00:07:33,020 --> 00:07:37,591
Asemănător cu Cristofor Columb
căutând Lumea Nouă.
139
00:07:37,625 --> 00:07:41,294
Acum, tot ce trebuia să continue
au fost instinctele lui...
140
00:07:41,328 --> 00:07:46,133
credinţa că se îndrepta
în direcția corectă.
141
00:07:46,166 --> 00:07:47,635
Asta trebuie să facem.
142
00:07:47,668 --> 00:07:49,269
Ai încredere în instinctele noastre?
143
00:07:49,302 --> 00:07:50,604
Desigur.
144
00:07:50,638 --> 00:07:51,972
Întotdeauna.
145
00:07:52,005 --> 00:07:54,608
(sune la ușă)
146
00:07:54,642 --> 00:07:58,145
Vom continua asta când
mama ta se întoarce. De acord?
147
00:08:18,398 --> 00:08:20,000
Da?
148
00:08:20,033 --> 00:08:21,068
Vă pot ajuta?
149
00:08:21,101 --> 00:08:22,335
Diana acasă?
150
00:08:22,369 --> 00:08:24,805
Pe cine pot întreba mă sună?
151
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Un vechi prieten.
152
00:08:29,042 --> 00:08:30,410
PATOLOG:
Vic era un copil local,
153
00:08:30,443 --> 00:08:31,411
vizitând-o
mormântul fratelui.
154
00:08:31,444 --> 00:08:32,646
Fără martori oculari.
155
00:08:32,680 --> 00:08:34,047
La început, m-am gândit
a fost un atac de animale,
156
00:08:34,081 --> 00:08:36,650
dar apoi am văzut cele severe
osificarea locului plăgii.
157
00:08:36,684 --> 00:08:38,919
(cazarea camerei)
158
00:08:38,952 --> 00:08:41,021
Asta e... piatră?
159
00:08:41,054 --> 00:08:42,155
PATOLOG:
Despre asta vorbesc.
160
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
Întreaga cavitate toracică,
161
00:08:43,724 --> 00:08:45,325
parca
a fost pietrificat.
162
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Dar firesc
producerea pietrificarii
163
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
ia milioane
de ani.
164
00:08:48,929 --> 00:08:50,931
(cazarea camerei)
DIANA: Presupun că putem
165
00:08:50,964 --> 00:08:52,199
exclude ca
„care apare în mod natural”.
166
00:08:52,232 --> 00:08:53,200
Cred.
167
00:08:53,233 --> 00:08:56,069
Dar nu stiu
ce lasa asta.
168
00:08:56,103 --> 00:08:58,572
(sirena în depărtare) Cum
despre apariția supranaturală?
169
00:08:58,606 --> 00:09:00,708
(telefonul bâzâie)
170
00:09:00,741 --> 00:09:02,542
Huh.
171
00:09:02,576 --> 00:09:05,012
Vorbește despre diavol.
Doar aveam să te sun.
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,947
Am ceva aici
Am nevoie să vezi.
173
00:09:06,980 --> 00:09:11,518
CRANE: Destul de ciudat, am fost
pe cale să spună același lucru.
174
00:09:11,551 --> 00:09:13,787
(vârâitul motorului)
175
00:09:13,821 --> 00:09:15,088
DIANA: Uau, uau, uau,
ce este chestia asta?
176
00:09:15,122 --> 00:09:16,857
Un hoverboard, a
cadou de ziua de nastere.
177
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
(chicotește) Sau un singur sens
bilet la gâtul rupt.
178
00:09:19,259 --> 00:09:20,694
MITCH:
Oh, haide,
179
00:09:20,728 --> 00:09:22,495
lasa-o sa traiasca
putin.
180
00:09:24,598 --> 00:09:26,867
Nu vei ști niciodată ce poate
se descurcă dacă nu o lași să încerce.
181
00:09:26,900 --> 00:09:29,236
Voi decide ce fiica mea
poate și nu se poate descurca.
182
00:09:29,269 --> 00:09:30,638
Fiica noastră.
183
00:09:33,173 --> 00:09:36,309
Îmi pare rău. Uh, uite,
hai să încercăm asta din nou.
184
00:09:38,411 --> 00:09:40,914
Hi.
(chicotește)
185
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
E bine
să te văd, Dee.
186
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Nu pot să cred cum
mare a devenit.
187
00:10:25,826 --> 00:10:27,928
Asta fac copiii,
ei cresc.
188
00:10:27,961 --> 00:10:31,799
Da, am vrut să spun
pentru a face check-in mai mult.
189
00:10:31,832 --> 00:10:33,300
Doi ani.
190
00:10:33,333 --> 00:10:35,468
Au trecut doi ani
de când te-a văzut, Mitch.
191
00:10:35,502 --> 00:10:37,637
Știu, dar nu este ca
Aș putea doar să trec peste
192
00:10:37,671 --> 00:10:38,939
din Afganistan
pentru weekend.
193
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
Știi cum e.
194
00:10:40,140 --> 00:10:41,274
Știu.
195
00:10:41,308 --> 00:10:43,476
La fel și Molly.
Mm.
196
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Ea nu se așteaptă la mare lucru
de la tatăl ei mai, așa că...
197
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
Ai.
Tot ce am vrut să spun este
198
00:10:47,681 --> 00:10:50,517
Am făcut un punct
să nu-i ridice speranțe,
199
00:10:50,550 --> 00:10:54,321
așa că s-a obișnuit cu ideea
de a nu te avea în preajmă.
200
00:10:54,354 --> 00:10:55,622
Înțeleg.
201
00:10:55,655 --> 00:10:56,724
Ai fost mereu
foarte clar
202
00:10:56,757 --> 00:10:57,791
că faci asta
de unul singur.
203
00:10:57,825 --> 00:10:58,826
A fost greu,
204
00:10:58,859 --> 00:11:01,862
dar nu prea las
mă gândesc la asta.
205
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
Și mie mi-a fost dor de tine.
206
00:11:14,942 --> 00:11:16,676
Deci cât timp
esti in oras?
207
00:11:16,710 --> 00:11:18,979
TBD.
208
00:11:19,012 --> 00:11:21,214
M-am gândit că îmi iau puțin timp
înainte de a decide ce urmează.
209
00:11:21,248 --> 00:11:22,315
Nu te-ai reîntors?
210
00:11:22,349 --> 00:11:24,651
E timpul pentru o schimbare.
211
00:11:24,684 --> 00:11:27,855
Am avut câteva apeluri apropiate
ultima trecere în jur.
212
00:11:27,888 --> 00:11:30,657
M-a făcut să reevaluez
prioritățile mele.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
În partea de sus a listei
ai fost tu și Molly.
214
00:11:33,727 --> 00:11:35,228
Mitch, eu...
Nu.
215
00:11:35,262 --> 00:11:37,230
Înainte să spui ceva,
216
00:11:37,264 --> 00:11:40,768
doar să știi că cred
esti o mama extraordinara.
217
00:11:40,801 --> 00:11:43,170
Respect cât de greu
a trebuit să lucrezi,
218
00:11:43,203 --> 00:11:44,838
si nu vreau
să încurcă asta.
219
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
vreau doar sa...
220
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
vreau să te scot afară
pentru pizza din când în când.
221
00:11:49,476 --> 00:11:51,444
Poate prind un film.
222
00:11:51,478 --> 00:11:53,546
Sau doar stai toată după-amiaza
vizionarea desenelor animate.
223
00:11:53,580 --> 00:11:55,182
Adică mă cunoști,
224
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Iubesc desenele animate.
225
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
sunt imatur
asa.
226
00:11:58,485 --> 00:12:01,054
(amândoi chicotesc încet)
227
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
Și nu sunt aici să intru în
felul tău și al iubitului tău.
228
00:12:03,924 --> 00:12:05,725
Bine? Vă dau băieți
tot spațiul de care aveți nevoie.
229
00:12:05,759 --> 00:12:06,726
Iubit? Macara?
230
00:12:06,760 --> 00:12:07,895
Nu, el este
nu iubitul meu.
231
00:12:07,928 --> 00:12:09,196
Serios?
232
00:12:09,229 --> 00:12:10,463
(chicotind):
Nu.
233
00:12:13,834 --> 00:12:15,735
MACARA:
domnișoară Molly
234
00:12:15,769 --> 00:12:16,970
este guite atletul.
235
00:12:17,004 --> 00:12:18,071
Uh, mama?
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,106
Suzie tocmai a trimis un mesaj.
237
00:12:19,139 --> 00:12:20,407
Sunt aproape aici.
Bine.
238
00:12:20,440 --> 00:12:21,975
Clara o să te ia
din fotbal.
239
00:12:22,009 --> 00:12:23,243
Ai sticla ta de apă?
240
00:12:23,276 --> 00:12:25,578
Apă.
Mare.
241
00:12:25,612 --> 00:12:28,548
MITCH: Hei, puștiule,
este grozav să te văd.
242
00:12:28,581 --> 00:12:30,984
Poate data viitoare putem
mai sta puțin.
243
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
Poate prind câteva
Scooby și Shaggy.
244
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
Cine sunt Scooby și Shaggy?
245
00:12:34,687 --> 00:12:36,123
Cine sunt Scooby și Shaggy?
246
00:12:36,156 --> 00:12:38,425
Oh, mă omori,
Am multe să te învăț.
247
00:12:38,458 --> 00:12:41,428
Hei, vei fi
la petrecerea mea de naștere?
248
00:12:41,461 --> 00:12:43,263
Ei bine, asta e...
249
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
asta chiar depinde de...
250
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
Da, va fi acolo.
251
00:12:49,636 --> 00:12:50,770
Rece.
252
00:12:50,804 --> 00:12:52,072
Ne vedem mai târziu, tată.
253
00:12:52,105 --> 00:12:56,243
(încet):
Oh!
254
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
Pot să-ți cumpăr o cafea mai târziu?
255
00:13:00,380 --> 00:13:02,782
Mm-hmm.
256
00:13:07,620 --> 00:13:09,422
Daca pot sa insinuez,
257
00:13:09,456 --> 00:13:11,992
cine sunt Scooby si Shaggy?
258
00:13:14,962 --> 00:13:17,297
Aceste secții,
259
00:13:17,330 --> 00:13:21,468
nu mă vor ține pentru totdeauna.
260
00:13:21,501 --> 00:13:23,136
Te vor ține suficient de mult.
261
00:13:23,170 --> 00:13:26,139
M-ai prins prin surprindere
în timpul ultimei noastre bătălii.
262
00:13:26,173 --> 00:13:30,177
Asta nu va fi
se intampla din nou!
263
00:13:30,210 --> 00:13:33,680
Nu am nevoie
te surprinde de data asta.
264
00:13:33,713 --> 00:13:37,650
Doar ca să-mi dau seama
slăbiciunea ta.
265
00:13:37,684 --> 00:13:39,486
Toți cei din iad au unul.
266
00:13:39,519 --> 00:13:42,222
Noroc cu asta.
267
00:13:42,255 --> 00:13:45,825
Războinici mai mari decât tine
au încercat.
268
00:13:45,859 --> 00:13:47,227
Sunt sigur că au.
269
00:13:47,260 --> 00:13:50,898
Dar vezi, nu sunt un războinic.
270
00:13:51,831 --> 00:13:53,433
Sunt un ucigaș de demoni.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
Mare titlu.
272
00:14:01,208 --> 00:14:03,076
(săgeata zăngănește pe pământ)
273
00:14:03,110 --> 00:14:04,844
esti...
274
00:14:04,878 --> 00:14:07,080
experimentat
275
00:14:07,114 --> 00:14:09,716
în căile demonilor.
276
00:14:11,118 --> 00:14:12,920
Ai avut un demon
277
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
invadează-ți corpul,
278
00:14:14,554 --> 00:14:16,756
controleaza...
279
00:14:16,789 --> 00:14:18,358
sufletul tău.
280
00:14:18,391 --> 00:14:21,194
Fii una cu tine.
281
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
(mârâie)
282
00:14:26,566 --> 00:14:28,368
(tipete)
283
00:14:28,401 --> 00:14:30,203
(sfârâind, Jenny mârâie)
284
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
Așa cum știe un leu
când o altă mândrie
285
00:14:34,741 --> 00:14:37,544
și-a contaminat prada.
286
00:14:45,652 --> 00:14:48,788
Încerci să mă aduci
să facă o greșeală.
287
00:14:50,823 --> 00:14:54,161
Dar nu se va întâmpla.
288
00:14:57,730 --> 00:15:01,034
Te-am bătut pe tine și pe șeful tău,
și nici nu era aproape.
289
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Deci crezi că ne-ai învins?
290
00:15:03,270 --> 00:15:06,906
(chicotește)
Ei bine, să vedem.
291
00:15:06,940 --> 00:15:09,376
— Piatra filosofală
este distrus,
292
00:15:09,409 --> 00:15:11,478
esti prizoniera mea,
293
00:15:11,511 --> 00:15:13,213
și ce a mai rămas
Malcolm Dreyfuss
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
nu am putut umple o cutie de pantofi, așa că...
295
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
da, scriu unul
în coloana „W”.
296
00:15:17,951 --> 00:15:21,021
Deci crezi că Malcolm a murit?
297
00:15:25,358 --> 00:15:28,128
Ce știi?
298
00:15:30,297 --> 00:15:32,265
DIANA:
am spus mereu
299
00:15:32,299 --> 00:15:34,767
Nu aveam de gând să mă implic
cu un alt marin.
300
00:15:34,801 --> 00:15:39,172
Fiind o femeie în asta
mediul este destul de dur.
301
00:15:39,206 --> 00:15:40,773
Dar cu Mitch și cu mine...
302
00:15:40,807 --> 00:15:43,743
Adică n-am putea avea nici măcar
am oprit-o dacă am vrut.
303
00:15:43,776 --> 00:15:45,512
Ei bine, ești norocos.
304
00:15:45,545 --> 00:15:48,348
— Genul ăsta de pasiune
este cel mai rar.
305
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
Pasiunea este un lucru.
306
00:15:49,716 --> 00:15:53,153
Având un viitor
împreună este alta.
307
00:15:53,186 --> 00:15:54,787
E greu de planificat
cand nu stii
308
00:15:54,821 --> 00:15:56,623
unde este următoarea dvs. implementare
te voi lua.
309
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
De aceea nu te-ai căsătorit niciodată.
310
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
Nici măcar nu am vorbit despre asta.
311
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Și când am rămas însărcinată,
312
00:16:02,662 --> 00:16:06,266
Am decis că trebuie să plec
înapoi la viața civilă.
313
00:16:06,299 --> 00:16:10,070
Mitch și cu mine nu eram
exact o optiune.
314
00:16:15,408 --> 00:16:17,277
El ajută financiar.
315
00:16:17,310 --> 00:16:19,179
Apeluri, când își amintește.
316
00:16:19,212 --> 00:16:20,880
Așa a fost întotdeauna.
317
00:16:20,913 --> 00:16:21,981
Sunt bine cu asta.
318
00:16:22,015 --> 00:16:25,485
Și este Molly
"bine cu asta"?
319
00:16:25,518 --> 00:16:26,886
Desigur.
320
00:16:26,919 --> 00:16:28,655
Bun.
321
00:16:28,688 --> 00:16:30,223
Ce?
322
00:16:30,257 --> 00:16:31,858
Nu, nimic.
323
00:16:33,526 --> 00:16:36,496
Departe de mine să spun.
324
00:16:36,529 --> 00:16:39,699
Tot ce știu este că am fost
nu acolo pentru fiul meu,
325
00:16:39,732 --> 00:16:43,036
și îl bântuia
de foarte mult timp.
326
00:16:45,538 --> 00:16:47,807
Si inca ceva...
327
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
conexiunea ta
cu Mitch
328
00:16:50,043 --> 00:16:54,681
nu va scădea doar pentru că
unul dintre voi a trecut mai departe.
329
00:16:54,714 --> 00:16:56,516
Dacă nu știam mai bine,
330
00:16:56,549 --> 00:17:00,187
Aș crede că ai încercat să obții
eu și Mitch înapoi împreună.
331
00:17:00,220 --> 00:17:01,754
Greu.
332
00:17:01,788 --> 00:17:03,590
Sunt foarte conștient
a consecintelor
333
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
de a lăsa anumite
lucruri nerezolvate.
334
00:17:05,392 --> 00:17:07,227
În special chestiunile legate de...
335
00:17:08,795 --> 00:17:11,198
„„.inima.
336
00:17:11,231 --> 00:17:13,533
Uimitor.
337
00:17:15,702 --> 00:17:17,504
S ca si toate
materia organică
338
00:17:17,537 --> 00:17:20,006
a fost drenat
din această zonă.
339
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
Efectul este localizat
la pieptul ei.
340
00:17:21,908 --> 00:17:23,443
— Restul corpului ei este intact.
341
00:17:23,476 --> 00:17:26,579
Energia inimii umane
este o țintă bogată și râvnită
342
00:17:26,613 --> 00:17:28,047
pentru o mulțime de creaturi.
(telefonul bâzâie)
343
00:17:28,081 --> 00:17:29,449
(telefonul emite bipuri)
Succubi,
344
00:17:29,482 --> 00:17:30,683
vetala...
345
00:17:30,717 --> 00:17:32,185
— Alte două cadavre
au fost raportate.
346
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Așteaptă.
347
00:17:34,421 --> 00:17:37,056
Fete tinere.
Aceleași marcaje.
348
00:17:37,090 --> 00:17:39,192
„Deși timpul morților
precedă victima noastră.
349
00:17:39,226 --> 00:17:41,060
— Al doilea a fost ucis
lângă Philly acum o zi.
350
00:17:41,094 --> 00:17:45,064
Primul a fost descoperit...
351
00:17:45,098 --> 00:17:46,466
în afara Sleepy Hollow.
352
00:17:49,169 --> 00:17:51,704
Deci, tu crezi chestia asta
asta ucide fetele astea
353
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
provine din Sleepy Hollow?
354
00:17:53,606 --> 00:17:55,208
Și acum vine în D.C.?
355
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
— Asta sugerează dovezile.
356
00:17:58,411 --> 00:18:00,747
Când a făcut primul
se întâmplă incident?
357
00:18:00,780 --> 00:18:01,914
Acum trei zile.
358
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
La scurt timp după
l-am învins pe Dreyfuss
359
00:18:03,583 --> 00:18:05,118
si distrusa
Piatra Filosofală.
360
00:18:06,119 --> 00:18:08,155
Macara,
361
00:18:08,188 --> 00:18:10,223
Cred că Dreyfuss este în viață.
362
00:18:10,257 --> 00:18:11,991
A supraviețuit exploziei?
363
00:18:12,024 --> 00:18:13,893
Poate că a făcut mai mult
decât să supraviețuiești.
364
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
— Piatra filosofală
este cel mai mult
365
00:18:15,195 --> 00:18:17,063
artefact puternic cunoscut vreodată.
366
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Poate transforma plumbul în aur,
367
00:18:19,632 --> 00:18:20,833
viata in moarte...
368
00:18:20,867 --> 00:18:23,002
Om în monstru.
369
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
„Este posibil
a căzut victimă
370
00:18:27,274 --> 00:18:31,778
o consecinta
a puterii artefactului.
371
00:18:31,811 --> 00:18:33,012
Ceea ce înseamnă...
372
00:18:33,045 --> 00:18:36,883
Malcolm Dreyfuss
este monstrul pe care îl căutăm.
373
00:18:40,453 --> 00:18:43,490
MACARA: Trebuie să stabilim exact
ce formă a luat Dreyfuss.
374
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Acum, intervalele regulate
între atacuri
375
00:18:45,825 --> 00:18:48,195
ar sugera un fel
a modelului de hrănire.
376
00:18:48,228 --> 00:18:51,531
Erau semne oblice
marginea cavității toracice.
377
00:18:51,564 --> 00:18:53,533
Asta e consistent
cu gheare de un fel.
378
00:18:53,566 --> 00:18:55,968
Ceea ce ar sugera
fiara pe care o căutăm
379
00:18:56,002 --> 00:18:57,136
este din soiul Lycan.
380
00:18:57,170 --> 00:19:01,508
Asemănător cu un lup demonic.
381
00:19:01,541 --> 00:19:03,109
Aici.
382
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Acum, sunt multe diferite
soiuri și subspecii,
383
00:19:05,678 --> 00:19:07,347
fiecare cu ale lui
caracteristici. (soneria telefonului)
384
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
(ofta)
La naiba.
385
00:19:12,319 --> 00:19:13,720
Trebuia să-l întâlnesc pe Mitch
pentru cafea.
386
00:19:13,753 --> 00:19:14,721
O să anulez.
387
00:19:14,754 --> 00:19:16,289
Nu, ar trebui să pleci.
388
00:19:16,323 --> 00:19:18,225
Avem atât de mult de lucru.
Este în regulă.
389
00:19:18,258 --> 00:19:21,160
De care sunt mai mult decât capabil
de manipulare singur.
390
00:19:21,194 --> 00:19:23,796
Multumesc.
391
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Bun.
392
00:19:26,699 --> 00:19:29,001
Unde este el?
393
00:19:29,035 --> 00:19:30,503
Sau ar trebui să spun unde este?
394
00:19:30,537 --> 00:19:31,838
Nu stiu ce vrei sa spui.
395
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Dreyfuss.
396
00:19:33,373 --> 00:19:34,807
Știm că s-a întors
în altceva.
397
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
Ceva asta
uciderea oamenilor.
398
00:19:36,709 --> 00:19:38,911
Este o teorie interesantă.
399
00:19:38,945 --> 00:19:40,413
Dar de ce să te ajut?
400
00:19:40,447 --> 00:19:43,683
Mai devreme sau mai târziu, voi face
găsește lucrul care te doare.
401
00:19:43,716 --> 00:19:46,419
Și când o fac,
Pot să merg ușor
402
00:19:46,453 --> 00:19:47,687
sau pot intra all-in.
403
00:19:47,720 --> 00:19:49,489
Și ai încredere în mine,
404
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
nu vrei să intru totul.
405
00:19:51,291 --> 00:19:53,693
Poate ai o idee.
406
00:19:53,726 --> 00:19:56,062
Lasă-mă să văd dacă îl pot găsi.
407
00:20:04,203 --> 00:20:06,339
Mm.
408
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
Simțurile îmi sunt tocite
toate aceste secții de protecție.
409
00:20:09,075 --> 00:20:11,944
Poate dacă tu
elimina unele dintre ele,
410
00:20:11,978 --> 00:20:13,846
Poate am mai mult noroc.
411
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Nicio șansă, demon.
412
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Spune-mi ceva,
de ce iti pasa
413
00:20:18,918 --> 00:20:20,052
ce se întâmplă cu Dreyfuss?
414
00:20:20,086 --> 00:20:22,255
Adică, știm cu toții despre
afacerea satanica pe care a făcut-o,
415
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
sufletul lui pentru succesul lui.
416
00:20:24,424 --> 00:20:27,026
Dar apoi a încercat să facă
un capăt în jur.
417
00:20:27,059 --> 00:20:29,962
Dar nu sunt sigur cum
dreptul contractelor funcționează în iad,
418
00:20:29,996 --> 00:20:33,433
dar bănuiala mea este că asta
i-ar anula garanția.
419
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
Adică...
420
00:20:35,768 --> 00:20:37,203
nu-i datorezi nimic.
421
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
Doar dacă nu este...
422
00:20:39,105 --> 00:20:41,308
un fel de
Chestia cu sindromul Stockholm?
423
00:20:41,341 --> 00:20:44,744
Te-ai atașat
la abuzatorul tău?
424
00:20:44,777 --> 00:20:48,815
Sau poate doar ești
un geniu de doi biți
425
00:20:48,848 --> 00:20:51,551
legat de crackpot care
s-a întâmplat să frece lampa potrivită.
426
00:20:51,584 --> 00:20:53,320
Voi dansa pe țipetele tale
427
00:20:53,353 --> 00:20:57,757
cum te prăjești în focul iadului!
428
00:20:57,790 --> 00:20:59,359
Îl jur.
429
00:21:09,469 --> 00:21:11,838
Latte cu lapte integral, foarte fierbinte.
430
00:21:11,871 --> 00:21:13,773
strop de ciocolata,
strop de vanilie.
431
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Ți-ai amintit.
432
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
Desigur.
433
00:21:16,809 --> 00:21:18,611
Îmi amintesc totul
când vine vorba de tine.
434
00:21:20,880 --> 00:21:22,949
Ce este această vizită
cu adevărat, Mitch?
435
00:21:22,982 --> 00:21:26,252
Bine, cred că suntem
doar scufundându-se chiar înăuntru.
436
00:21:26,285 --> 00:21:27,654
Nu, vorbesc serios.
437
00:21:27,687 --> 00:21:28,921
Apari fără avertisment,
438
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
și acum vrei doar să fii
parte din viețile noastre din nou?
439
00:21:30,990 --> 00:21:33,092
Știu că pare brusc, dar...
440
00:21:33,125 --> 00:21:34,961
M-am gândit la asta
de multă vreme.
441
00:21:34,994 --> 00:21:39,632
imbatranesc,
si mi-am dat seama
442
00:21:39,666 --> 00:21:41,801
viata mea nu
într-adevăr se adună mult.
443
00:21:41,834 --> 00:21:44,537
Și singurul lucru care contează
444
00:21:44,571 --> 00:21:46,072
ești tu și Molly.
445
00:21:48,575 --> 00:21:52,479
Ei bine, nu pot să mă răsturn
tot ce am construit.
446
00:21:52,512 --> 00:21:55,314
Și nu o pot supune
la orice bici mai emoțional.
447
00:21:55,348 --> 00:21:56,816
Ea pleacă deja
prin destule chiar acum.
448
00:21:56,849 --> 00:21:58,885
Serios? Ce s-a întâmplat?
449
00:21:59,919 --> 00:22:01,354
Nimic.
450
00:22:01,388 --> 00:22:02,889
Uh, nimic pe care să nu ne putem descurca.
451
00:22:02,922 --> 00:22:04,190
(inhalează)
Uite...
452
00:22:04,223 --> 00:22:05,792
(chicotește)
453
00:22:05,825 --> 00:22:08,961
Stiu ca sunt...
Sunt ultimul tip din lume
454
00:22:08,995 --> 00:22:10,497
a da sfaturi părinților,
455
00:22:10,530 --> 00:22:13,332
dar dacă alegerile lui Molly
coboară la mine
456
00:22:13,366 --> 00:22:15,668
sau nici un tată?
457
00:22:15,702 --> 00:22:18,170
Poate ar fi
fii bine de a avea
458
00:22:18,204 --> 00:22:21,040
o figură tatăl în jur pentru ea.
459
00:22:23,376 --> 00:22:26,278
(trenul trece la distanță)
460
00:22:29,048 --> 00:22:31,017
Putem face asta.
461
00:22:33,920 --> 00:22:35,254
(telefonul bâzâie)
462
00:22:35,287 --> 00:22:36,589
(mormai)
463
00:22:36,623 --> 00:22:38,825
(se dreseaza)
Îmi pare rău.
464
00:22:38,858 --> 00:22:39,992
(chicotește încet)
465
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Bună ziua.
466
00:22:41,894 --> 00:22:44,697
Așa este.
467
00:22:44,731 --> 00:22:46,733
Cât timp în urmă?
468
00:22:48,367 --> 00:22:49,536
Bine. Multumesc mult.
469
00:22:49,569 --> 00:22:50,737
(bipuri)
470
00:22:52,238 --> 00:22:54,607
trebuie să plec. Îmi pare atât de rău.
471
00:23:00,212 --> 00:23:01,814
(sirena plângând)
472
00:23:03,416 --> 00:23:04,717
MACARA:
Ah, agent.
473
00:23:04,751 --> 00:23:07,053
am descoperit
cateva informatii utile.
474
00:23:07,086 --> 00:23:08,354
Oh, uh...
475
00:23:08,387 --> 00:23:09,722
Cum a fost întâlnirea?
476
00:23:09,756 --> 00:23:11,958
Complicat.
477
00:23:11,991 --> 00:23:14,060
Am o actualizare,
totuși.
478
00:23:14,093 --> 00:23:16,929
Un alt cadavru a fost găsit,
mult în afara razei noastre,
479
00:23:16,963 --> 00:23:18,531
în Plymouth, Massachusetts.
480
00:23:18,565 --> 00:23:20,099
Și medicul legist estimează
481
00:23:20,132 --> 00:23:21,901
atacul a avut loc
acum aproape o saptamana,
482
00:23:21,934 --> 00:23:24,236
cu mult înainte de
Piatra filosofală a explodat.
483
00:23:24,270 --> 00:23:26,573
Acum, asta ar suna
în invitarea teoriei noastre
484
00:23:26,606 --> 00:23:28,841
că Dreyfuss este monstrul.
485
00:23:30,109 --> 00:23:31,744
Tu spui Plymouth?
486
00:23:31,778 --> 00:23:32,912
Da.
487
00:23:36,683 --> 00:23:38,651
(expiră)
488
00:23:38,685 --> 00:23:40,252
Aici.
489
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
„Cronicile Mayflower.
490
00:23:43,189 --> 00:23:44,757
Este un cont privat
a călătoriei întreprinse
491
00:23:44,791 --> 00:23:46,459
de pelerini
spre Lumea Nouă.
492
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Când pelerinii
ajuns pe aceste țărmuri,
493
00:23:49,596 --> 00:23:51,731
s-au confruntat cu o serie de greutăți.
494
00:23:51,764 --> 00:23:54,667
Foamete, boală.
495
00:23:54,701 --> 00:23:57,704
Și ceva mult mai mortal.
496
00:24:00,707 --> 00:24:03,242
— Coloniștii au făcut-o fără să vrea
adus ceva cu ei
497
00:24:03,275 --> 00:24:05,077
din Lumea Veche.
498
00:24:05,111 --> 00:24:08,014
Un monstru, ascuns
în măruntaiele Mayflower
499
00:24:08,047 --> 00:24:10,650
și prinde viață pe
sosirea lor la Plymouth.
500
00:24:10,683 --> 00:24:13,119
OM:
Tanara domnisoara!
501
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
E ceva
Vreau să vă arăt. Vino aici!
502
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
(mârâie)
(tipete)
503
00:24:23,996 --> 00:24:26,966
(scris, mârâit)
504
00:24:26,999 --> 00:24:29,502
— The Barghest, un demon-lup
505
00:24:29,536 --> 00:24:32,605
care provine din
pădurile Europei medievale.
506
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
(mârâind în depărtare)
507
00:24:34,574 --> 00:24:36,943
(ruit)
508
00:24:36,976 --> 00:24:39,145
În timpul Evului Mediu,
a terorizat Barghest
509
00:24:39,178 --> 00:24:40,647
Pădurea Neagră din Germania,
510
00:24:40,680 --> 00:24:43,650
pradă fetițelor tinere,
511
00:24:43,683 --> 00:24:45,985
și a dat naștere a
o mulțime de legende,
512
00:24:46,018 --> 00:24:47,787
inclusiv pe cel
care a ajuns să fie cunoscut
513
00:24:47,820 --> 00:24:50,790
ca „Povestea
a Scufiței Roșii”.
514
00:24:50,823 --> 00:24:53,793
Ca în „Ce dinți mari
ai, bunico"?
515
00:24:53,826 --> 00:24:55,061
Foarte la fel.
516
00:24:55,094 --> 00:24:56,228
Acum, multe culturi
517
00:24:56,262 --> 00:24:58,130
au diferite
variații asupra poveștii.
518
00:24:58,164 --> 00:25:02,068
— Cel pe care îl cunoști a fost popularizat
de Jacob și Wilhelm Grimm.
519
00:25:02,101 --> 00:25:04,303
Versiunea lor a fost un basm
520
00:25:04,336 --> 00:25:07,907
care a evidențiat
cea mai mortală trăsătură a creaturii.
521
00:25:09,542 --> 00:25:12,344
Capacitatea sa de a
adopta forma umana.
522
00:25:12,378 --> 00:25:14,346
Nu numai atât,
523
00:25:14,380 --> 00:25:16,348
s-ar deghiza
ca cineva de încredere,
524
00:25:16,382 --> 00:25:18,284
cineva apropiat lor.
525
00:25:20,419 --> 00:25:23,856
În cazul pelerinilor,
526
00:25:23,890 --> 00:25:25,925
fata moartă
Tatăl lui Mercy Bradford,
527
00:25:25,958 --> 00:25:27,794
Căpitanul William Bradford.
528
00:25:33,566 --> 00:25:35,668
(țipând)
529
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
(rapete)
530
00:25:37,203 --> 00:25:38,237
(clic de arme)
531
00:25:39,572 --> 00:25:41,207
(bărbații strigând)
532
00:25:41,240 --> 00:25:43,109
(mârâind)
533
00:25:47,814 --> 00:25:49,315
(sfâșie, zgâriește)
534
00:25:51,150 --> 00:25:53,219
În cele din urmă, ei
a supus creatura,
535
00:25:53,252 --> 00:25:55,054
a îngropat-o într-o
camera subterana,
536
00:25:55,087 --> 00:25:57,690
pecetluită cu o stâncă fermecată.
537
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
Plymouth Rock.
538
00:25:59,759 --> 00:26:03,529
Tocmai ai spus asta
creatura s-a deghizat
539
00:26:03,562 --> 00:26:05,531
ca cineva în care toți aveau încredere.
540
00:26:05,564 --> 00:26:07,066
Oh, de ce nu
Văd asta înainte?
541
00:26:07,099 --> 00:26:08,735
Mitch a spus că turul lui a terminat,
542
00:26:08,768 --> 00:26:10,870
dar are cel puţin
încă șase luni.
543
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
(bip la telefon)
544
00:26:13,940 --> 00:26:16,375
(sunet)
545
00:26:16,408 --> 00:26:17,877
OM:
Expediere.
546
00:26:17,910 --> 00:26:19,245
Acesta este agentul special
Diana Thomas.
547
00:26:19,278 --> 00:26:21,047
Am nevoie de un patch SATCOM de urgență
548
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
la FOB Camp Blackhorse
în Afganistan.
549
00:26:22,949 --> 00:26:24,083
Vă rog să țineți.
550
00:26:24,116 --> 00:26:25,584
Da, voi rezista.
551
00:26:25,618 --> 00:26:27,820
Sergent de serviciu:
Blackhorse.
552
00:26:27,854 --> 00:26:28,988
Aceasta este o urgență.
553
00:26:29,021 --> 00:26:31,724
Trebuie să vorbesc
cu căpitanul Mitch Talbott.
554
00:26:31,758 --> 00:26:34,560
Talbott a plecat acum cinci minute
pentru patrula de noapte.
555
00:26:34,593 --> 00:26:37,163
Acum cinci minute...
556
00:26:39,098 --> 00:26:41,267
Pot primi un mesaj? Buna ziua?
557
00:26:41,300 --> 00:26:43,435
Molly...
558
00:26:45,171 --> 00:26:46,338
(usa se deschide)
559
00:26:48,140 --> 00:26:50,142
(sune la ușă)
560
00:26:55,281 --> 00:26:57,616
Hei, puștiule.
561
00:26:57,650 --> 00:26:59,485
Vrei să faci o plimbare?
562
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
Sunt Diana Thomas,
Am sunat la 911.
563
00:27:10,162 --> 00:27:12,298
Locul era gol
când am ajuns aici.
564
00:27:12,331 --> 00:27:14,633
Fără semne de luptă
sau intrarea forțată.
565
00:27:14,667 --> 00:27:17,536
Vecinii nu au raportat
orice neobișnuit, de asemenea.
566
00:27:17,569 --> 00:27:19,205
Ai spus că fostul tău a fost aici.
567
00:27:19,238 --> 00:27:21,340
Acesta este un
problema custodiei?
568
00:27:24,343 --> 00:27:26,345
(expiră)
569
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
Telefonul lui Molly.
570
00:27:30,850 --> 00:27:32,318
Ea nu merge nicăieri
fără aceasta.
571
00:27:33,419 --> 00:27:35,722
Probabil că a luat-o repede.
572
00:27:35,755 --> 00:27:37,556
Agent Thomas.
Oh, Doamne.
573
00:27:38,590 --> 00:27:41,060
Agent Thomas.
574
00:27:41,093 --> 00:27:43,462
Agent Thomas, ascultă-mă.
575
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
O vom găsi.
576
00:27:45,531 --> 00:27:46,833
Și dacă este deja...
577
00:27:46,866 --> 00:27:48,334
El nu este. Și nu va face.
578
00:27:49,668 --> 00:27:51,637
Nu înainte de miezul nopții.
579
00:27:51,670 --> 00:27:53,339
Miezul nopţii? Ziua ei de naștere?
580
00:27:53,372 --> 00:27:55,341
Când ea împlinește 11 ani.
581
00:27:57,910 --> 00:28:01,814
Tatăl lui Mercy Bradford avea
a descris-o ca fiind „specială”.
582
00:28:01,848 --> 00:28:03,549
A scris în jurnalul său
că ea
583
00:28:03,582 --> 00:28:05,651
a fost unul dintre „doi măslini
acel stand
584
00:28:05,684 --> 00:28:07,253
înaintea Domnului”.
585
00:28:07,286 --> 00:28:11,090
Aceasta este descrierea biblică
dintre cei doi Martori.
586
00:28:11,123 --> 00:28:12,725
Mercy Bradford a fost martor?
587
00:28:12,759 --> 00:28:14,761
Da.
588
00:28:16,028 --> 00:28:17,396
Potrivit Cronicilor,
a fost ucisă
589
00:28:17,429 --> 00:28:19,198
la 11-a aniversare.
590
00:28:19,231 --> 00:28:21,667
Pentru că atunci
martorii acguire
591
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
mantaua lor puternică.
592
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
Și fetele
pe care a ucis-o înaintea ei?
593
00:28:25,404 --> 00:28:27,874
Subzistenţă.
594
00:28:27,907 --> 00:28:29,208
Placa aceea de mașină de închiriat
595
00:28:29,241 --> 00:28:31,878
ne-ai dat,
ne-am lovit.
596
00:28:31,911 --> 00:28:33,479
Iť se îndreaptă spre nord pe Route 97.
597
00:28:41,821 --> 00:28:43,890
Unde mergem?
598
00:28:43,923 --> 00:28:45,291
Ți-am spus. Înghețată.
599
00:28:45,324 --> 00:28:46,625
aici afară?
600
00:28:46,658 --> 00:28:48,394
Da. Este doar
putin mai departe.
601
00:28:48,427 --> 00:28:51,197
Mamei nu-i place
când ies în noaptea de școală.
602
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
Nu vă faceți griji,
te voi întoarce devreme.
603
00:28:53,099 --> 00:28:55,968
În plus, trebuie să trăiești
putin, nu?
604
00:28:59,138 --> 00:29:01,107
„Hoverboard-ul a fost grozav.
605
00:29:01,140 --> 00:29:03,976
Chiar mai bine decât bicicleta
m-ai primit Crăciunul trecut.
606
00:29:04,010 --> 00:29:05,511
Îți amintești?
607
00:29:06,578 --> 00:29:07,914
bicicleta.
608
00:29:09,615 --> 00:29:10,950
Corect.
609
00:29:15,154 --> 00:29:17,223
Trebuie să fac pipi.
610
00:29:17,256 --> 00:29:18,891
Aproape am ajuns.
611
00:29:18,925 --> 00:29:21,427
Nu, adică chiar am primit
a face pipi, ca, acum.
612
00:29:25,197 --> 00:29:27,099
(turajul motorului)
613
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
Șuruburi feldspat.
614
00:29:43,049 --> 00:29:45,284
Din aceeași piatră
ca Plymouth Rock.
615
00:29:45,317 --> 00:29:48,287
— Acestea ar trebui să fie suficiente
în distrugerea fiarei.
616
00:29:48,320 --> 00:29:50,089
Cum a făcut chestia asta
macar sa o gasesti pe Molly?
617
00:29:50,122 --> 00:29:52,524
S-ar putea să am un răspuns.
618
00:29:52,558 --> 00:29:55,794
Am găsit asta în camera lui Molly.
619
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Aici.
620
00:29:57,563 --> 00:29:58,831
Simboluri oculte.
621
00:29:58,865 --> 00:30:01,200
Unele hermetice, altele șamaniste.
622
00:30:01,233 --> 00:30:03,302
Ce? De ce le-ar desena pe alea?
623
00:30:03,335 --> 00:30:05,304
Cercetare.
624
00:30:05,337 --> 00:30:06,939
Toate cărțile ei din bibliotecă
sunt legate de magie
625
00:30:06,973 --> 00:30:09,341
și supranaturalul.
626
00:30:09,375 --> 00:30:12,278
Ea a marcat fiecare pagină
cu referire la Martori.
627
00:30:12,311 --> 00:30:14,646
S-a dus să caute
pentru răspunsuri pe cont propriu.
628
00:30:14,680 --> 00:30:16,282
Și făcând asta,
629
00:30:16,315 --> 00:30:18,284
poate că a tras
o erupție în întuneric,
630
00:30:18,317 --> 00:30:19,886
atragerea lui Barghest,
631
00:30:19,919 --> 00:30:21,720
care a adoptat forma cea mai potrivită
632
00:30:21,753 --> 00:30:24,490
pentru a-l câștiga pe al tău
și încrederea lui Molly.
633
00:30:24,523 --> 00:30:26,525
O figură paternă.
634
00:30:28,027 --> 00:30:31,197
Domnișoara Jenny poate avea
mai multe informatii despre subiect.
635
00:30:31,230 --> 00:30:32,831
(apelare la telefon)
636
00:30:32,865 --> 00:30:35,301
Ai vreo altă cale
de urmărire a creaturii?
637
00:30:35,334 --> 00:30:37,303
Nu încă.
638
00:30:37,336 --> 00:30:40,406
„Poliția ne ajută
în localizarea vehiculului său,
639
00:30:40,439 --> 00:30:42,574
dar asta e tot
trebuie să mergem mai departe.
640
00:30:42,608 --> 00:30:44,843
Și când ajungi acolo,
poate fi dispărut de mult.
641
00:30:44,877 --> 00:30:47,246
Te pot ajuta să-l găsești.
642
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
Îți pot găsi guarry.
643
00:30:50,716 --> 00:30:53,719
Crane, lasă-mă să revin la tine.
644
00:30:55,955 --> 00:30:59,358
Deci, ce, doar ne-ați ajuta
din bunătatea ta...
645
00:30:59,391 --> 00:31:02,528
( batjocorește ) orice lucru putrezit
ai in loc de inima?
646
00:31:02,561 --> 00:31:04,396
Cred că ne putem descurca
un aranjament.
647
00:31:07,566 --> 00:31:10,202
Spune-mi unde acea creatură
este și o voi lua în considerare.
648
00:31:10,236 --> 00:31:13,005
M-ai lăsat afară
și te voi ajuta să-l găsești.
649
00:31:13,039 --> 00:31:14,706
Atâta timp cât
sunt aici,
650
00:31:14,740 --> 00:31:17,443
nu-l pot găsi,
chiar dacă aș fi vrut.
651
00:31:17,476 --> 00:31:21,313
Și din câte am înțeles,
timpul se scurge.
652
00:31:24,216 --> 00:31:26,418
(motorul se opreste)
653
00:31:30,990 --> 00:31:32,992
Molly?
654
00:31:35,594 --> 00:31:38,097
Molly...
655
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
(mârâind)
656
00:32:04,957 --> 00:32:06,959
(mârâind)
657
00:32:16,969 --> 00:32:18,604
In caz ca incerci
să mă încurcă.
658
00:32:18,637 --> 00:32:20,572
O afacere este o afacere.
659
00:32:20,606 --> 00:32:22,908
Este jurământul după care trăiesc.
660
00:32:22,941 --> 00:32:24,510
Am să te țin
la asta, demon.
661
00:32:33,319 --> 00:32:34,720
(vârâit de vânt)
662
00:32:57,676 --> 00:33:00,879
Crane, am înțeles.
663
00:33:12,758 --> 00:33:14,826
DIANA:
Ei nu sunt aici.
664
00:33:14,860 --> 00:33:16,928
Agent Thomas...
665
00:33:24,670 --> 00:33:26,738
Ea a scăpat în pădure.
666
00:33:35,714 --> 00:33:37,349
Molly!
667
00:33:40,686 --> 00:33:42,788
Molly?
668
00:33:45,957 --> 00:33:47,326
MITCH: Molly!
669
00:33:47,359 --> 00:33:49,328
Unde esti, draga?
670
00:33:49,361 --> 00:33:52,064
Aici poate deveni periculos.
671
00:33:58,204 --> 00:34:00,539
MITCH: Molly?
672
00:34:05,077 --> 00:34:07,613
(mârâind)
673
00:34:08,814 --> 00:34:11,717
(mârâind, strigând)
674
00:34:17,956 --> 00:34:20,092
(mârâind)
675
00:34:22,060 --> 00:34:24,730
(ruit)
676
00:34:24,763 --> 00:34:26,565
DIANA: Molly?
677
00:34:26,598 --> 00:34:28,400
Molly!
678
00:34:28,434 --> 00:34:30,902
Aici.
679
00:34:30,936 --> 00:34:33,038
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.
680
00:34:33,071 --> 00:34:36,308
Nu există sânge.
Nu există sânge.
681
00:34:36,342 --> 00:34:39,578
El nu o are.
682
00:34:39,611 --> 00:34:42,214
Dar probabil că e aproape.
Haide.
683
00:34:42,248 --> 00:34:44,516
(mârâind)
684
00:34:49,755 --> 00:34:52,023
(fiară adulmecând, pufnind)
685
00:35:02,468 --> 00:35:04,836
(țipând)
686
00:35:10,142 --> 00:35:12,811
(Molly țipă) DIANA:
Stai departe de fiica mea!
687
00:35:17,783 --> 00:35:20,252
(mârâituri dureroase)
688
00:35:20,286 --> 00:35:22,354
(strigând)
689
00:35:36,402 --> 00:35:37,603
Molly? E mama.
690
00:35:37,636 --> 00:35:38,437
Sunt în siguranță.
Poți să ieși.
691
00:35:38,470 --> 00:35:39,671
mama?
692
00:35:44,009 --> 00:35:45,477
Multumesc.
693
00:36:09,235 --> 00:36:12,003
Acum, desigur,
există multe ipoteze
694
00:36:12,037 --> 00:36:14,573
cu privire la ceea ce a cauzat
Nebunia regelui nebun George.
695
00:36:14,606 --> 00:36:16,141
O teorie comună este
sifilis.
696
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
Ce este sifilisul?
697
00:36:17,709 --> 00:36:19,878
Ei bine, sifilisul este...
698
00:36:21,947 --> 00:36:22,948
sifilisul lui Iť.
699
00:36:25,717 --> 00:36:29,087
Fotbal! Cum merge echipa
sezonul asta?
700
00:36:29,120 --> 00:36:31,690
Merge bine
în turneu
701
00:36:31,723 --> 00:36:35,026
și învingând pe toți veniți
cu mare promptitudine, sper.
702
00:36:35,060 --> 00:36:36,728
Cu siguranță vom veni acasă cu
trofeul în acest sezon, da?
703
00:36:38,697 --> 00:36:40,566
Trebuie să vii să vezi asta.
704
00:36:40,599 --> 00:36:42,968
Macara este cu succes
înnebunindu-ți prietenii.
705
00:36:49,040 --> 00:36:51,510
Dragă, nu trebuie să faci
asta daca nu vrei.
706
00:36:51,543 --> 00:36:52,778
Pot trimite pe toți acasă.
707
00:36:52,811 --> 00:36:56,114
Nu, e în regulă.
Voi fi acolo.
708
00:37:07,158 --> 00:37:09,160
Știu că a fost înfricoșător.
709
00:37:10,596 --> 00:37:14,032
Mi-a fost frică.
Eram îngrozit.
710
00:37:14,065 --> 00:37:15,734
E în regulă să fiu supărat.
711
00:37:15,767 --> 00:37:17,869
Deci, dacă nu era tata...
712
00:37:17,903 --> 00:37:20,639
Și nu a fost.
713
00:37:20,672 --> 00:37:24,242
Atunci ce a fost?
A fost un monstru?
714
00:37:24,276 --> 00:37:28,980
Da. Era un monstru:.
715
00:37:29,014 --> 00:37:31,583
Am fost responsabil
pentru că l-a adus aici.
716
00:37:31,617 --> 00:37:33,752
Desenând acele simboluri.
717
00:37:33,785 --> 00:37:37,589
Ce? Nu. Nu.
718
00:37:37,623 --> 00:37:39,925
A fost vina mea.
719
00:37:39,958 --> 00:37:43,228
Ar fi trebuit doar
am fost sincer cu tine.
720
00:37:43,261 --> 00:37:44,763
Ar fi trebuit doar
ti-am dat raspunsuri,
721
00:37:44,796 --> 00:37:49,735
în loc să te facă să pleci
căutându-le pe cont propriu.
722
00:37:49,768 --> 00:37:51,803
Îmi pare foarte rău.
723
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
(ofta)
724
00:37:57,208 --> 00:38:00,479
Am crezut că pot
te acoperă.
725
00:38:00,512 --> 00:38:04,450
— Adevărul este că ești
Martorul, nu eu.
726
00:38:04,483 --> 00:38:06,785
Nu pot face asta pentru tine.
727
00:38:06,818 --> 00:38:09,120
Crane mi-a spus asta, doar eu
nu voia să asculte.
728
00:38:09,154 --> 00:38:11,957
Cel mai bun lucru pe care îl pot face este
asigurați-vă că sunteți gata.
729
00:38:11,990 --> 00:38:14,192
Deci de aici încolo,
730
00:38:14,225 --> 00:38:16,962
O să fiu sincer.
731
00:38:16,995 --> 00:38:18,564
Promisiune.
732
00:38:22,233 --> 00:38:23,335
Oh.
733
00:38:24,570 --> 00:38:25,704
Confortabil.
734
00:38:29,007 --> 00:38:33,379
„Și voi da putere
celor doi Martori ai mei.
735
00:38:33,412 --> 00:38:36,682
„Aceștia sunt cei doi măslini,
736
00:38:36,715 --> 00:38:38,550
„cele două sfeșnice care stau în picioare
737
00:38:38,584 --> 00:38:41,286
„în fața lui Dumnezeu
a Pământului.
738
00:38:41,319 --> 00:38:44,456
„Și dacă cineva îi va răni,
739
00:38:44,490 --> 00:38:47,559
„focul continuă
din gura lor
740
00:38:47,593 --> 00:38:51,296
și-și devorează dușmanii”.
741
00:38:51,329 --> 00:38:53,665
Hmm?
742
00:38:53,699 --> 00:38:55,901
Asta este Biblia
spune despre noi.
743
00:38:55,934 --> 00:38:57,235
Ce înseamnă?
744
00:38:57,268 --> 00:38:58,236
Ce înseamnă?
745
00:38:58,269 --> 00:39:00,071
Înseamnă că suntem
în asta împreună.
746
00:39:00,105 --> 00:39:02,408
Doi Martori... avem grijă
unul pentru altul.
747
00:39:02,441 --> 00:39:04,676
Orice ne confruntăm,
ne confruntăm ca una.
748
00:39:04,710 --> 00:39:09,147
Înseamnă, ziua de naștere...
749
00:39:09,180 --> 00:39:11,016
nu ești singur.
750
00:39:15,787 --> 00:39:16,922
Haide, să mergem.
751
00:39:18,390 --> 00:39:20,291
Hup! Hup! Hup!
(Molly chicoti)
752
00:39:21,727 --> 00:39:23,361
Bună.
753
00:39:24,763 --> 00:39:26,231
Te rog spune-mi
Nu am ratat tortul.
754
00:39:26,264 --> 00:39:28,600
Uh, nu, deloc.
755
00:39:28,634 --> 00:39:30,502
Festivităţile au
abia a inceput.
756
00:39:30,536 --> 00:39:32,037
Deci Molly e bine?
757
00:39:32,070 --> 00:39:34,339
Puțin zguduit,
de înțeles,
758
00:39:34,372 --> 00:39:35,874
dar e rezistentă.
759
00:39:35,907 --> 00:39:37,443
JENNY: E o dură
fetiță.
760
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Da, ea este.
761
00:39:38,977 --> 00:39:41,346
Poate că trebuie să fie
în vremuri viitoare.
762
00:39:41,379 --> 00:39:43,782
Mai ales de la petrecere
s-ar putea să se termine în curând.
763
00:39:43,815 --> 00:39:47,886
Dreyfuss este în viață,
iar Jobe e în vânt.
764
00:39:47,919 --> 00:39:51,557
Există vreun indiciu
ce au planificat?
765
00:39:51,590 --> 00:39:54,292
Nu, dar nu poate fi bine.
766
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Știu că nimeni nu vrea
a se confrunta
767
00:40:02,601 --> 00:40:05,070
realitatea situatiei,
768
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
dar adevărul
este că ne cade în seama noastră
769
00:40:08,106 --> 00:40:11,109
să acţioneze în cel mai bun interes
a întreprinderilor Dreyfuss.
770
00:40:11,142 --> 00:40:13,779
Nu am avut niciun contact
cu Malcolm zile întregi,
771
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
si decizii serioase
trebuie făcută, deci...
772
00:40:16,281 --> 00:40:19,985
Da, o fac.
773
00:40:20,018 --> 00:40:22,588
Și iată
prima mea decizie.
774
00:40:22,621 --> 00:40:24,890
Am ajuns să cred
775
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
Nu am nevoie de niciunul
din tine mai.
776
00:40:26,458 --> 00:40:28,760
Malcolm. Dumnezeul meu.
777
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Ești bine?
778
00:40:30,596 --> 00:40:33,965
Helen, treaba este,
este că nu am fost niciodată mai bine.
779
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Și îmi dau seama că eu...
(chicotește)
780
00:40:37,636 --> 00:40:39,571
Probabil că mă uit puțin
mai rău pentru uzură,
781
00:40:39,605 --> 00:40:41,172
dar asta doar pentru că
782
00:40:41,206 --> 00:40:43,509
Am renascut.
783
00:40:43,542 --> 00:40:46,411
Nașterea este un proces violent.
784
00:40:46,444 --> 00:40:49,180
Crearea noului
poate veni doar după
785
00:40:49,214 --> 00:40:51,683
distrugerea vechiului.
786
00:40:51,717 --> 00:40:53,952
Ceea ce spun este că eu...
787
00:40:53,985 --> 00:40:56,788
Am cu succes
distrus
788
00:40:56,822 --> 00:40:59,525
ceea ce eram înainte
pentru a deveni
789
00:40:59,558 --> 00:41:00,892
cine trebuie să fiu.
790
00:41:04,663 --> 00:41:07,298
Malcolm, vom primi ajutor.
791
00:41:07,332 --> 00:41:09,935
Ei bine, mulțumesc, Helen.
792
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
Multumesc.
793
00:41:12,638 --> 00:41:14,973
Dar nu am nevoie de ajutorul tău.
794
00:41:15,006 --> 00:41:18,810
Ceea ce îmi trebuie cu adevărat cel mai mult
795
00:41:18,844 --> 00:41:21,547
este pentru fiecare și
fiecare dintre voi...
796
00:41:22,814 --> 00:41:24,349
„... să ieși.
797
00:41:26,685 --> 00:41:28,520
Ieși afară!
798
00:41:29,821 --> 00:41:31,723
(Malcolm chicotește)
799
00:41:31,757 --> 00:41:33,559
Este un pic mai clar?
800
00:41:41,533 --> 00:41:44,836
* Ieși afară, ieși afară, ieși... *
801
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
Hopa!
(chicotește)
802
00:41:47,072 --> 00:41:49,374
(pasi)
803
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Te-am concediat deja.
804
00:41:53,712 --> 00:41:55,346
Dacă insisti să stai la pândă,
805
00:41:55,380 --> 00:41:57,683
te voi avea
trasă și gardată.
806
00:41:57,716 --> 00:41:59,751
Am făcut asta.
807
00:41:59,785 --> 00:42:01,519
A fost neplăcut.
808
00:42:01,553 --> 00:42:05,256
Jobe.
809
00:42:05,290 --> 00:42:07,593
La naiba, Jobe.
810
00:42:09,394 --> 00:42:11,029
eu...
811
00:42:11,062 --> 00:42:13,531
Mi-a fost atât de dor de tine.
812
00:42:13,565 --> 00:42:15,867
(râde):
Unde ai fost?
813
00:42:15,901 --> 00:42:19,204
Aș putea întreba același lucru
invitația ta.
814
00:42:19,237 --> 00:42:21,272
Am fost într-o călătorie,
prietenul meu.
815
00:42:21,306 --> 00:42:25,210
Un lung, lung,
lunga calatorie a sufletului.
816
00:42:25,243 --> 00:42:26,778
— Genul de călătorie
că intenționez
817
00:42:26,812 --> 00:42:28,446
pentru a prelua și lumea.
818
00:42:28,479 --> 00:42:31,382
Lumea?
Da.
819
00:42:31,416 --> 00:42:32,550
Am fost schimbat, Jobe.
820
00:42:32,584 --> 00:42:35,453
Această schimbare m-a ajutat să văd
821
00:42:35,486 --> 00:42:38,724
că eu... am o nevoie puternică
822
00:42:38,757 --> 00:42:40,425
pentru a vă asigura că întreaga lume
823
00:42:40,458 --> 00:42:41,860
schimbări în bine, de asemenea.
824
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
(râde)
825
00:42:50,268 --> 00:42:53,038
iti jur,
826
00:42:53,071 --> 00:42:56,407
Nu mă voi odihni până când
această lume s-a născut din nou.
827
00:43:40,551 --> 00:43:42,553
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH